[Recycling] Bodyline replica cardigan into a new cardigan

Em uma de minhas procuras por peças legais na internet, acabei comprando um cardigan da Bodyline que parecia ser uma peça original deles. Depois da compra feita, fui pesquisar mais sobre o modelo e fui informada que se tratava de uma réplica bem antiga de um cardigan da Innocent World.

Como a compra e o estrago já estavam feitos, decidi modificar o cardigan completamente para ele virar uma peça nova.

In one of my searches for cool pieces on the internet, I ended up buying a cardigan from Bodyline that seemed to be an original piece of them. After the purchase was made, I researched more about the model and was informed that it was a very old replica of an Innocent World cardigan.

As the purchase and the damage were already done, I decided to modify the cardigan completely so that it becomes a new piece.

Replica / Original

Essa réplica se encaixa na denominação de Réplica legal, por ser uma réplica de design, não de estampa, logo ou artwork.
Moralmente é errado (no caso específico do bolero da BL, já que foi feito para parecer MUITO o original), porque é uma cópia de algo que a outra brand fez visando o lucro, mas não há nenhum material com direito autoral envolvido, já que pianos são um design bem genérico - tanto que até há fitas de piano à venda.


This replica fits the denomination of Legal Replica, as it is a replica of design, not of print, logo or artwork.
Morally it is wrong (in this specific case of the bodyline bolero, because it was made to look VERY SIMILAR to the original), because it is a copy of something that the other brand did, aiming for profit using their design, but there is no copyrighted material involved, since pianos are a very generic design - so much so that there are even piano ribbons for sale.

Assim, já que acabei descobrindo que era réplica só depois que já havia pago pelo item, resolvi dar um uso, mesmo porque veio do outro lado do mundo.
Dessa forma, modifiquei o design para virar algo diferente do modelo copiado, e poder usar sem culpa.

So, since I ended up discovering it was a replica only after I had already paid for the item, I decided to give it an use, even because it came from the other side of the world.
That way, I modifyed the design to become something different from the copied model, and be able to use it without guilt.

Eu acabei modificando ele duas vezes.

Na primeira, adicionei mais rendas e coloquei o aplique de piano que comprei da Swimmer e mais alguns enfeites, sem mexer nas teclas que já estavam aplicadas, mas acabou ficando muito parecido com o que estava antes. Fiquei bem frustrada com isso e acabei deixando o projeto parado por um tempo. Só há alguns dias atrás, depois de conseguir mais rendas, voltei a modificar ele, dessa vez tirando tudo, inclusive as teclas. Qual foi a minha surpresa quando descobri que elas eram parte da estrutura do bolero ao invés de mera decoração! No fim tive de aplicar um tecido de algodão entretelado no local para preencher o vazio, e depois disso aplicar a renda por cima.

I ended up modifying it twice.

In the first modification, I added more lace and put the piano patch I bought from Swimmer and some more ornaments, without touching the keys that were already applied, but it ended up being very similar to what was before. I was very frustrated with that and ended up leaving the project for a while. Only a few days ago, after getting more lace, I changed it again, this time removing everything, including the keys. What was my surprise when I found out that they were part of the bolero structure instead of mere decoration! In the end I had to apply an interfaced cotton fabric in the place to fill the hole, and after that apply the lace over it.

Estou bem satisfeita com a modificação! Além de ficar bem diferente da peça original, ele virou um cardigan único e bem fofo. Foi bem irritante modificar ele, mas no final valeu a pena.

E menos uma réplica no mundo ❤

I am quite satisfied with the modification! In addition to being very different from the original piece, it became a unique and very cute cardigan. It was pretty irritating to modify it, but in the end it was worth it.

And one less replica in the world ❤