Como é ler uma das Gothic & Lolita Bibles em Inglês

Indescritível. Essa é a sensação de, após anos colecionando Gothic & Lolita Bibles em japonês sem poder lê-las, ter finalmente em minhas mãos um exemplar que eu possa entender o que está escrito. Foi com essa sensação que folheei o exemplar surrado que chegou durante nossa viagem, entre espirros e curiosidade. 

O pobre exemplar foi mal cuidado e esquecido até padecer. Com um cheiro de mofo horrível, atacou minha alergia. Seja quem for que tivesse o possuído, cuidou dele bem mal. Provavelmente o largou em um porão velho e úmido. Fico feliz que agora ele possa estar em minhas mãos, e lhe darei os cuidados apropriados de uma verdadeira relíquia. Já que, nada nada já tem uma década de existência. O molde perdido que não veio junto mostra que a antiga dona talvez sequer ligasse para ele mais, talvez sequer seja lolita atualmente.

Entre espirros e olhos lacrimejando com a alergia atacada, li emocionada o material. Muitas cartas aos leitores, mostrando o cuidado e amor com o qual o material foi elaborado. Uma carta do oriente para as lolitas, junto com uma carta do ocidente fazem parte das partes preliminares.

Vejamos um pouco do sumário. Temos um pouco de tudo do que continham as Bibles japonesas. Para quem gosta de ler tudo o que encontra pela frente sobre lolita (como eu) temos um pouco da história lolita, condensada em duas páginas, mas que mesmo assim é muito gostosa de ler; Entrevistas com pessoas comuns; um pouco sobre a cena lolita americana; entrevistas com artistas, incluindo designers de indie brands, a cantora Nana Kitade (que na época usava o estilo ocasionalmente), staffs de algumas lojas, Novala Takemoto e Mitsuzaku Mihara. Há também um teste para saber que estilo de lolita você é, e mais algumas matérias.

É muito interessante ver como a comunidade americana era na época. 2008 foi o ano em que comecei em lolita, e é nostálgico ver tanto as peças, como poder ler sobre e lembrar como era difícil aquela época em lolita; Muitas de nós tinham que costurar suas próprias peças, customizar e garimpar brechós para conseguirmos algo mais ou menos lolita. Grande parte dos blogs que hoje são famosos por ensinar iniciantes estavam começando por volta dessa época; Muitas de nós não tinham acesso sequer à Bodyline, por ainda não estarem trabalhando, serem menores de idade e, para as novatas de hoje, pasmem, sem Aliexpress ou meios fáceis de encontrar as coisas. Me faz pensar que antes a informação era tão difícil e nós nos esforçávamos para consegui-la, enquanto hoje em dia a informação está tão fácil de ser encontrada e muitas pessoas tem preguiça de pesquisar e ficam esperando que caia tudo de mão beijada num vídeo de Youtube.

Poder ler o que está escrito nos street snaps é um luxo. Muito divertido! Daí também temos as características páginas dedicadas à Mana Sama, e é realmente impagável poder ler o que está escrito em cada folha. Lógico que essas páginas já foram publicadas em alguma das bibles em japonês, mas o que está escrito faz toda uma lógica com as fotos nas quais estão escritos os versinhos.

Outro luxo é poder ler a descrição das fotos dos lançamentos das marcas. Cada item tem uma descrição falando mais sobre ele.

Eu realmente sinto saudade desse tempo. As roupas eram bem mais interessantes, e lolita era sobre se sentir bem, não a competição de outfits que a gente vê hoje em dia.

Uma das minhas partes favoritas dessa Bible é a entrevista com uma das staffs da BtSSB no Japão. Além de ela amar sweet lolita (uma das minhas haha), ela adora as lolitas ocidentais e na época tinha o sonho de poder viajar para o ocidente e poder conversar com mais lolitas ocidentais. A frase dela que mais me motivou foi: "Você deve ter coragem e tentar fazer as coisas que você quer. Se você seguir essa sugestão você será capaz de viver a vida lolita ao máximo!".

É interessante perceber que nessa revista, datada de fevereiro de 2008, Novala ainda aparece. Em setembro de 2007, ele foi preso por porte de drogas. Depois disso, teve um certo declínio na carreira, com a Baby removendo sua colaboração com ele de seu website.

Outras coisas interessantes podem ser pontuadas dessa bible:

• 5 moldes, onde apenas 3 são usáveis para lolita;
• Guia de compras para as lolitas americanas naquela época;
• Anúncio de um tour por alguns lugares no Japão com lojas de streetwear;
• Photoshoot com Aya (Psycho le Cému);
• Entrevista com Novala sobre sua collab com Makoto Takahashi;
• Lifestyle? Matéria sobre os requisitos de uma princesa real;
• Conto lolita;
• Indicações de mangás que podem interessar à lolitas;
• Uma matéria sobre J-Rock;
• Cantinho dos leitores;
• E o tão conhecido trabalho de Asumiko Nakamura, que aparece sempre nas bibles, traduzido para o inglês.

É uma pena que essa publicação não tenha tido continuação após os cinco volumes. Seria maravilhoso ter ainda hoje isso sendo publicado. Foi uma experiência muito legal poder ler esse exemplar; me transportou para tempos memoráveis de lolita. Mal posso esperar para conseguir colocar minhas mãos nos outros quatro volumes.